sync Nsl07
Jururawat juga suruh awak pulang awal.
Awak patut pulang.
Tidak, lebih baik saya bekerja.
Awak ini degil. Awak bukannya sihat.
Sejak saya sakit,
hati saya tidak rasa sakit. Sebab itu saya lebih suka begini.
Jika begitu, mari minum teh panas.
Profesor Yoo.
Jika dia buat begitu,
kenapa dia suruh saya jadi hakim?
Kenapa dia baik dengan saya?
Jika ia kerana rasa bersalah...
kerana membunuh Ga Young...
membuat keputusan yang salah dan penjarakan abang saya,
saya akan cuba fahami sebabnya, tapi....
Tapi abang saya...
Lebih baik jika awak tidak cuba fahaminya.
Awak kena terima kenyataan dulu.
Pada awalnya...
saya rasa dikhianati oleh profesor...
dan itu buat hati saya rasa sakit.
Tapi sekarang...
saya kena tahu apa alasan dia buat bagitu.
Pada pendapat saya...
awak seorang yang sangat tabah.
Saya sangka awak akan mabuk dan tidak hadirkan diri ke mahkamah.
Awak sakit, tapi awak buat semua tugas awak.
Malah awak juga lebih teliti dalam mengkaji fail kes.
Dengan mengkaji fail kes...
saya sedar bukan saya sahaja yang terima nasib begini.
Saya cuba jadikan itu untuk jadi lebih tabah.
Minumlah sebelum ia sejuk.
(Mahkamah Daerah Utama Seoul)
(Mesej Dipadam)
(Han Joon, saya ada di luar.)
Saya ada di luar.
Han Joon.
Hei.
Sukar untuk saya ke sini.
Saya tahu.
Saya dengar dari Hakim Sah.
Ya.
Lebih baik jika awak dengarnya dari Eui Hyun dari saya.
Jung Joo.
Pasti sukar, bukan?
Saya tahu mesti awak tidak boleh menerimanya.
Sebab itu saya tidak minta awak untuk maafkan ibu saya.
Bagaimana awak boleh maafkannya sedangkan saya juga tidak boleh?
Tapi...
jangan terlalu fikirkannya.
Saya takkan berada di samping awak lagi...
jadi saya harap kesedihan awak takkan berpanjangan.
Saya rasa lega sekarang.
Saya hanya mahu awak gembira.
Sebab itu...
mungkin ini kali terakhir kita berjumpa.
Saya tahu ia sudah terlambat, bukan?
Saya terlalu lembab.
Han Joon.
Jung Joo.
Boleh saya...
Bolehkah saya peluk awak buat kali terakhir?
Saya minta maaf.
Saya akan tinggal di kotej buat sementara waktu.
Tinggal sahaja di sini.
Anda mengetepikan hak awak kepada pendengaran...
mengenai waran tangkap awak.
Awak tetap akan ditangkap nanti. Kenapa perlu pergi ke kotej?
Tinggal sahaja di sini.
Keputusan tidak bersalah Choi Kyung Ho.
Adakah sebab itu?
Ibu, ini keputusan bertulis saya...
mengenai keputusan bersalah Choi Kyung Ho.
- Cuba tengok. - Itu tidak betul.
Itu akan jadi penipuan.
Awak sangat kejam.
Jadi...
apa kata awak cuba tulis keputusan...
untuk keputusan tidak bersalah dari keputusan bersalah?
Keputusan tidak bersalah?
Eui Hyun menulis itu.
Awak cuba ia.
Kemudian saya akan beri awak beberapa petua.
- Benarkah? - Sudah tentu.
Baiklah kalau begitu. Saya akan tanya Eui Hyun esok.
Kenapa awak mahu beri saya tip untuk keputusan yang tidak bersalah,
tapi tidak untuk keputusan bersalah?
Sebabnya adalah...
Saya akan beritahu awak nanti.
Jauh ke depan nanti.
Sebab itukah awak suruh saya untuk tulis itu?
Dan ini? Bagaimana dengan ini?
Bagaimana dengan ini?
(Kim Joo Hyung: bukan pertahan diri. Lee Jung Joo: dibunuh)
Adakah ini awak juga?
(Lee Jung Joo)
(Lee Jung Joo: dibunuh)
(Kim Joo Hyung: bukan pertahan diri. Lee Jung Joo: dibunuh)
Kenapa awak melakukannya?
Kenapa awak...
Kenapa awak buat begitu kepada Jung Joo?
Jika Jung Joo...
tidak bertegas untuk beri Jang Soon Bok perbicaraan semula...
Awak yang suruh Jung Joo untuk jadi hakim.
Awak tidak sepatutnya begitu baik kepada dia ketika itu.
Adakah ia disebabkan rasa bersalah kerana memfitnah abang dia?
Saya mungkin telah melintas jambatan tanpa arah pulang,
tapi saya berharap Jung Joo boleh ambil tempat saya.
Begitu. Oh, Tuhan.
Awak berharap Jung Joo akan jadi hakim...
yang akan buat Lady Justice menangis demi awak?
Begitu.
Jadi itu yang awak mahu dari Jung Joo.
Ia hanya betul dia mengejar perbicaraan semula Jang Soon Bok.
Ya.
Itu betul.
Kenapa awak cuba mudaratkan Jung Joo?
Untuk menyelamatkan reputasi saya...
saya melepaskan undang-undang dan perasaan saya.
Saya menolak diri saya ke penghujung.
Jadi kenapa awak bantu Jung Joo?
Saya takut dengan apa yang ada di penghujung.
Saya mahu Jung Joo...
untuk hentikan saya melalui undang-undang.
Ibu.
Awak patut berkompromi.
Jika awak langgar undang-undang...
dan buat kesalahan yang menyalahi undang-undang...
awak patut hidup seperti orang yang keji sahaja...
lupakan semua akibat-akibat...
atau terus berpura-pura jadi suci dan baik sehingga ke akhir.
(Kedai Snek, Setem)
(Akhbar Daehan, Akhbar Shinmin)
(Profesor Yoo Myung Hee Beri Keterangan dan Ditahan)
Awak pasti yang awak tidak mahu saya wakili awak?
Saya mungkin tidak kelihatan begitu, tetapi saya peguam yang bagus.
Saya tak mahu ubah peguam yang bagus jadi orang-orang yang tidak berguna.
Selain itu...
saya tidak perlukan peguam yang bagus.
Apa sahaja pertahanan saya, ia akan jadi alasan yang dungu.
Awak nampak senang hati.
Saya tidak patut senang hati.
Saya sakitkan orang yang saya sayangi.
Myung Hee.
Saya...
Saya minta maaf kerana saya rasa bertanggungjawab...
untuk apa yang awak jadi.
Saya tidak layak duduk di hadapan awak.
Tetapi walau jika saya kembali semula ke hari itu...
dan kuatkan keputusan saya semasa tahu dia ayah awak...
saya tidak fikir saya akan buat apa-apa perbezaan.
Saya minta maaf.
Saya faham.
Itu seperti awak.
Sebab itulah saya sukakan awak, Jung Do.
Jika awak boleh, awak patut jadi hakim lagi.
Walau jika ia sukar...
awak yang paling gembira semasa jadi hakim.
Walau selepas keputusan yang salah, saya cuba pastikan dengan gigih...
kehakiman saya seperti orang yang tidak malu.
Pada hari pertama...
kehakiman Jung Joo.
Ketua Yoo!
Ia adalah perbicaraan pertama hari ini dan saya sangat gementar.
Tetapi awak tidak patut datang ke bilik saya.
Untuk bantu saya rasa kurang gementar,
bantu saya pakai jubah saya.
Ketua hakim panel awak sepatutnya bantu awak pakai jubah ini.
Awak fikir saya datang tanpa minta izin?
Saya sudah minta izin ketua hakim jika tidak apa-apa dengannya.
Saya dapat izinnya.
Tolong.
Okey.
Saya tidak akan lupakan hari ini sepanjang hidup saya.
Ia adalah hari paling gembira dalam seluruh hidup saya.
Hari itu,
saya fikir, "Betul."
"Saya mesti letak jawatan sebagai hakim sekarang."
Saya terdesak dan menyedihkan.
Saya cuba bersungguh-sungguh untuk pertahankan jawatan saya,
tetapi saya tahu saya tidak akan boleh pertahankannya.
Saya sedar itu.
Awak mesti berada dalam seksaan yang betul.
Saya akan berada dalam seksaan yang betul apabila saya mati.
Ia memalukan saya tidak akan dapat memakai jubah untuk ke sana.
(Do Jin Myung)
Semua kes ini diserahkan kepada panel kita?
Adakah kita cuma panel di Jabatan Hakim Jenayah?
Sudah tentu saya akui bahawa panel kita agak cekap.
Tapi ini keterlaluan. Bagaimana mereka menentukan semua kes ini?
Oh, tidak, ini membuatkan saya tidak siuman.
Sejujurnya, saya tidak rasa selesa untuk mengambil kes Cik Yoo.
Jadi saya minta ketua panel menggabungkan kes ini...
dengan kes Kim Joo Hyung...
yang mana mereka boleh mengendalikannya.
Tapi dia menolak saya sekarang.
Hakim Lee, awak mesti rasa tidak selesa tentang ini.
Adakah awak merancang untuk menarik diri?
Jika itu yang awak mahu, saya akan menarik diri.
Tidak. Maksud saya ia sukar untuk emosi awak.
Saya tidak menyarankan awak menarik diri.
Adakah awak yakin...
awak boleh membuat keputusan adil sambil mengetepikan perasaan awak?
Pada pendapat saya...
ia adil untuk panel kita mengambil kes ini...
kerana ia telah diserahkan kepada panel kita.
Ya. Saya bersetuju dengannya.
Jika kita menarik diri dan membuat panel lain mengambil alih kes ini...
ia mungkin menimbulkan kecurigaan pada perbicaraan adil.
Jadi kita akan lakukannya.
Mari kita mengambil kes ini.
Oh, benar. Cik Kang Sun Young...
hantar surat kepada kita.
Boleh awak berdua membacanya?
(Penerima: Panel Hakim Jenayah ke-73)
Adakah ia dari ibu Ji Sun?
Ya.
Kepada hakim...
Selamat Tahun Baru.
Saya sedar bahawa saya terikat dengan akta,
tapi terima kasih kepada awak untuk penyusunan yang baik...
saya dapat memasak untuk anak saya sup kek beras untuk Tahun Baru.
Saya sangat gembira untuknya.
Di dalam kegelapan sepi...
saya tidak ada pilihan melainkan melakukan kesalahan,
menyalahi undang-undang terhadap keluarga saya.
Terima kasih memberikan saya satu peluang...
untuk menyesali jenayah saya sebagai seorang ibu...
yang membantu kehidupan anak saya.
Kepada hakim yang cantik dan kacak...
saya akan memakai pin rambut cantik ini.
Saya akan lebih baik...
dan menjadi hakim yang baik seperti awak berdua.
Dari Ji Sun.
Menarikm diri adalah satu cara awak boleh ambil jika awak tidak yakin.
Bagaimanapun, jika prinsip awak adalah firma...
menghadapi kebenaran dari tarik diri adalah satu cara lain.
Cik Yoo Myung Hee menolak untuk mempunyai pelawat.
Bolehkah awak bertanya dia sekali lagi?
Dia tahu awak akan cakap begitu.
Dia berkata dia akan jumpa awak di mahkamah.
Tunggu sebentar.
Hakim Sah...
yang membantu awak memakai jubah untuk perbicaraan pertama awak?
Ia adalah...
ayah saya yang membantu saya.
Adakah awak di panel yang sama dengan ayah awak?
Bukan saya.
Dia datang ke pejabat saya dan minta izin ketua.
Tapi kenapa awak tanya...
Perbicaraan pertama awak...
Ya.
Profesor Yoo membantu saya pakai jubah.
Saya mahu menjadi hakim yang membuat Lady Justice menangis.
Ianya, saya tidak yakin...
tapi saya akan cuba.
Saya hormat awak.
Awak boleh buat dengan baik, sehingga awak boleh buat...
Lady Justice menangis, bukan?
Perbicaraan yang dipengerusikan oleh Panel Kehakiman Jenayah 73...
akan bermula sekarang.
Kes nombor 2017916. Pembunuh.
Defendan, Yoo Myung Hee, sila masuk...
dan ambil tempat duduk awak.
Awak mempunyai hak untuk menolak, untuk bercakap...
atau jawan soalan yang diutarakan.
Awak boleh bercakap mengenai perkara...
yang beri manfaat kepada awak.
Semua yang awak katakan dalam mahkamah ini...
akan digunakan untuk membuktikan kesalahan awak.
Saya akan mengesahkan identiti defendan.
Apakah...
nama awak?
Dengan perintah mahkamah...
defendan telah...
dijatuhkan hukuman penjara 20 tahun.
Defendan.
Ya.
Nama saya Yoo Myung Hee.
Pendakwa raya...
sila jelaskan alasan keatas pendakwaan.
Defendan, Yoo Myung Hee,
menyaksikan suaminya, Do Jin Myung,
memperkosa gadis remaja, Kim Ga Young,
di Tasik Gwangdeok...
10 tahun lalu.
Untuk menutup jenayah suaminya...
dia mencekik Kim Ga Young sehingga mati.
Oleh itu, dia dituduh membunuh di bawah seksyen 250...
Kanun Keseksaan.
Peguam.
Apa posisi awak...
berkenaan pertuduhan itu?
Defendan menolak untuk berjumpa dengan saya, peguamnya...
Saya terima...
semua tuduhan.
Kami akan menyemak bukti.
Pendakwa raya. Sila teruskan.
Ya, Yang Arif.
(Keputuan Ujian Analisis)
Saya akan panggil saksi berkenaan senarai saksi.
Peguam. Apakah posisi awak berkenaan bukti ini?
Kerana saya tidak dapat berjumpa dengan defendan...
Saya setuju dengan semua bukti yang dikemukakan...
oleh pendakwa raya.
Memandangkan defendan bersetuju, kami akan menerima bukti ini.
Sekarang kami akan teruskan.
Ia termasuk pengakuan defendan semasa soal siasat...
yang dia mencekik mangsa, Kim Ga Young, sehingga mati.
Ia juga termasuk seluar dalam, Kim Ga Young...
yang mana dia ambil dari tempat kejadian.
Suami awak, Do Jin Myung...
menyatakan yang dia merogol...
dan mencekik Kim Ga Young sehingga mati...
bila dipersoalkan.
Dia mengatakan yang awak tersilap disebabkan trauma...
menyaksikan tindakan-tindakannya.
Itu tidak benar.
Saya yang bunuh dia.
Testimoni dari dua orang yang ada...
di tempat kejadian adalah konflik.
Sekiranya defendan tiada ulasan lain...
yang dipanggil pendakwaan...
sebagai saksi mereka.
- Apakah kes seterusnya? - Ianya...
kes bernombor 201725.
Kes perbicaraan semula Choi Kyung Ho.
Semasa pendengaran perbicaraan semula...
seluar dalam Kim Ga Young dan DNA Do Jin Myung dikemukakan.
Dia mengakui yang dia telah merogolnya...
dan telah didakwa.
Dan, Professor Yoo Myung Hee...
mengaku bahawa dialah yang bunuh Kim Ga Young.
Mempertimbangkan semua bukti...
Choi Kyung Ho akhirnya didapati tidak bersalah...
atas kesalahan rogol dan bunuh Kim Ga Young.
Ia kelihatan seperti jenayah Do Jin Myung dan isterinya.
Perbicaraan pertama Do Jin Myung...
dan Yoo Myung Hee belum diberikan keputusan lagi.
Tambahan pula, memandang mereka tegaskan bahawa mereka lakukannya,
bukankah pengakuan itu...
kurang kredibilitinya?
Awak berkeras menyatakan...
bahawa awaklah yang bunuh Kim Ga Young.
Awak menegaskan awak terlalu mabuk untuk ingat kejadian itu...
tapi awak ingat semasa awak mencekiknya?
Benar.
Walaupun orang menghukum saya...
saya akan menerimanya.
Sayalah yang...
membunuh Kim Ga Young.
Do Jin Myung melakukan perbuatan sumpah bohong.
Saya akan kemukakan bukti analisis...
dari makmal kebangsaan...
yang membuktikan tangan yang mencekik Kim Ga Young...
adalah milik wanita.
Dimanakah...
buktinya?
Buktinya ada pada anak saya.
Jika ayah awak...
terus mendesak bahawa dia yang bunuh Ga Young...
berikan ini...
kepada pendakwa raya atau kemukakan semasa di mahkamah.
Adakah ianya...
ada pada awak?
Selaras dengan kehendak defendan...
saya akan kemukakan bukti.
(Choi Kyung Ho Tidak Bersalah, Choi Kyung Ho Bersalah)
(Choi Kyung Ho tidak bersalah.)
(Pembunuhnya adalah wanita.)
(Pebicaraan Sedang Dijalankan)
Defendan.
Sila berikan...
kenyataan terakhir awak.
Dengan perintah mahkamah...
saya dengan ini menghukum Yoo Myung Hee...
defendan untuk mati.
sync Nsl07